Principales traductions
question n (query)question nf
I have a question about the procedure.
J’ai une question concernant la procédure.
question n (matter, doubt)point nm
incertitude nf
There are three questions that need to be resolved.
Il y a trois points à résoudre.
Il y a trois incertitudes à résoudre.
question n (function of, matter of)question nf
fonction nf
The completion date was a question of time and money.
La date d’achèvement était une question de temps et d’argent.
La date d’achèvement était fonction du temps et de l’argent.
question ⇒ vtr (interrogate)questionner⇒, interroger⇒ vtr
douter de vtr ind
The police questioned the suspect for five hours.
La police a questionné (or : interrogé) le suspect pendant cinq heures.
Il a douté de l’utilité de la règle, mais n’en a jamais parlé à personne.
question ⇒ vtr (doubt)remettre en cause vtr
s’interroger sur v pron + prép
douter de vtr ind
He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it.
Il a remis en cause l’utilité de la règle, mais n’en a jamais parlé à personne.
Il s’est interrogé sur l’utilité de la règle, mais n’en a jamais parlé à personne.
Il a douté de l’utilité de la règle, mais n’en a jamais parlé à personne.
Traductions supplémentaires
question n (interrogative sentence) (phrase interrogative)question nf
Is that a statement or a question?
Est-ce une affirmation ou une question ?
question n (problem) (problème)question nf
Should I go or not? That is the question.
Je dois y aller ou non ? Telle est la question.
question n (proposition)question nf
sujet nm
The question will be the subject of a vote at the town meeting.
question n (subject of dispute)question nf
controverse nf
The question of regional autonomy has never been resolved.
La question de l’autonomie régionale n’a jamais été résolue.
La controverse sur l’autonomie régionale n’a jamais été résolue.
question n (law : controversy) (Droit : controverse)question nf
The question before the court today is whether habeas corpus applies here.
La question soumise au tribunal aujourd’hui est de savoir si l’habeas corpus est applicable à cette affaire.
question⇒ vi (ask questions)poser des questions vi
You are free to question and dispute, but nothing will change as a result.
Vous êtes libre de poser des questions et d’argumenter, mais cela ne va rien changer.
question ⇒ vtr (inquire)questionner⇒, interroger⇒ vtr
I questioned the actor for hours about his profession.
J’ai questionné (or : interrogé) l’acteur pendant des heures sur sa profession.
question ⇒ vtr (challenge)remettre en cause vtr
In some countries one can be imprisoned for questioning authority.
Dans certains pays, on peut se faire emprisonner pour avoir remis en cause le pouvoir.
Formes composées
ask a question v expr (make enquiry)poser une question loc v
The teacher said to her students, « If you don’t understand the material, please ask a question ! « .
Le professeur a dit à ses élèves : « Si vous ne comprenez pas quelque chose, n’hésitez pas à me poser une question. »
ask a question v expr (want to know )poser une question à loc v + prép
My young daughter asks me a lot of questions.
Ma jeune fille me pose beaucoup de questions.
beg the question v expr (invite obvious question)soulever une question loc v
soulever la question de. loc v
beg the question v expr (assume truth of argument)éluder la question, ne pas répondre à la question loc v
beyond question,beyond all question adj (certain)incontestable adj
His integrity is beyond question.
indiscutable adj
ne pas être à mettre en doute expr
Son intégrité n’est pas à mettre en doute.
bonus question n (quiz question worth extra points)question bonus nf
Il a tout réussi sauf la question bonus.
bring into question v expr (cast doubt on )remettre en question loc v
remettre en cause loc v
burning question n (urgent matter for discussion)question brûlante nf
burning question n (question needing an urgent answer)question vitale nf
I have a burning question. I need to know when you saw him last.
call into question,call into question v expr (cast doubt on )remettre en question, remettre en cause vtr
question totale nf
(impropre mais courant)question fermée nf
cross-examine ,cross-question ⇒ vtr (law : interrogate witness)faire subir un contre-interrogatoire à loc v + prép
direct question n (interrogative sentence) (Grammaire)question directe nf
A question mark always comes at the end of a direct question.
Il y a toujours un point d’interrogation à la fin d’une question directe.
extraneous question n usually plural (law : not strictly related)question extrinsèque nf
follow-up question n (additional enquiry)question complémentaire, question supplémentaire nf
good question n (pertinent or insightful enquiry)bonne question nf
Should you give money to beggars? That is a good question.
Faut-il donner de l’argent aux mendiants ? C’est une bonne question.
good question interj (expressing not yet considered)bonne question interj
Do I love her enough to marry her? – good question !
Est-ce que je l’aime assez pour l’épouser ? Bonne question !
in answer to your question expr (in reply to you)en réponse à votre question loc adv
In answer to your question, no, he’s not married.
En réponse à votre question, non, il n’est pas marié.
in question adv (being considered or discussed)en question loc adj
The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous.
Le juge a observé que le précédent juridique en question était relativement mince.
in question adv (being disputed)débattu adj
mis en question adj
indirect question n (grammar)interrogation indirecte nf
An example of an indirect question is, « Joe was wondering if Mary plans to go to the party. »
La phrase suivante est un exemple d’interrogation indirecte : « Joe se demandait si Mary avait l’intention d’aller à la fête. »
leading question n (question that suggests answer)question orientée nf
open question n (question : invites long answer)question ouverte nf
When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves.
Quand on fait passer un entretien à un candidat, il est préférable de lui poser des questions ouvertes afin de l’encourager à parler de lui-même.
open question n (question : no decisive answer)la question reste ouverte expr
How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it.
Quant à savoir qui financerait le projet, la question restait ouverte, mais il fallait trouver la réponse avant de passer au vote.
open-ended question n (question with many possible answers)question ouverte nf
The teacher told the students to ask open-ended questions.
out of the question adj (not possible or permitted)hors de question adj
It is out of the question for a twelve year old to go to a night club !
Il est hors de question qu’un enfant de douze ans se rende en boîte de nuit.
point in question n (issue being discussed)question nf
Could we please return to the point in question?
pop the question v expr slang (propose marriage to )faire sa demande (en mariage) (à ) loc v
When will he ever pop the question? They’ve been dating for so long.
Quand est-ce qu’il va lui faire sa demande ? Ça fait longtemps qu’ils sortent ensemble.
pose a question v expr (ask , make an enquiry)poser une question loc v
One of the reporters posed a question about the Prime Minister’s reaction to recent events in Spain.
pose a question v expr (raise an issue)soulever une question loc v
This defeat poses a question about the team’s ability to defend.
Cette défait soulève la question de la capacité de l’équipe à défendre.
previous question (politics)motion de mise aux voix immédiate nf
That’s good to know … but the question at issue is entirely different.
question mark n (interrogative punctuation symbol)point d’interrogation nm
A written sentence that is a question must end with a question mark.
question mark n figurative (element of doubt)point d’interrogation nm
interrogation nf
There’s a question mark over his ability to manage the team.
question of fact (question concerning reality) (Droit)question de fait nf
point de fait nm
question of law n ( subject to legal interpretation)question juridique nf
Grammaire anglaise : question de reprise)question tag nm
question-and-answer session n (conference)séance de questions-réponses
The presentation will be followed by a question-and-answer session.
La présentation sera suivie d’une séance de questions-réponses.
raise a question v expr (ask , enquire)soulever une question loc v
Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it.
Marc a soulevé une question épineuse durant la réunion et personne n’a voulu y répondre.
raise a question v expr (pose an issue)soulever un problème loc v
The report raises the question of how to deal with the unemployed.
Le rapport a soulevé le problème de la gestion des chômeurs.
rhetorical question n (statement in form of a question)question rhétorique nf
subject in question n (matter under discussion)sujet qui nous intéresse nm
Revenons au sujet qui nous intéresse.
sujet nm
Son commentaire n’avait rien à voir avec le sujet.
sujet de la discussion nm
propos nm
Nous nous éloignons du propos.
there is no question interj (it is indisputable)cela ne fait aucun doute, il n’y a pas de doute (là-dessus) loc v
c’est indéniable loc v
la question ne se pose pas loc v
un point c’est tout loc v
He’s an evil man; there is no question.
C’est un homme malfaisant, cela ne fait aucun doute (or : il n’y a pas de doute là-dessus).
C’est un homme malfaisant, c’est indéniable.
there is no question,there is no question (that/of) expr (it is indisputable that)il ne fait aucun doute que, il n’y a pas de doute sur le fait que loc adv
une chose est sûre loc adv
incontestablement, assurément adv
There is no question many citizens resent paying taxes.
Il ne fait aucun doute que (or : il n’y a pas de doute sur le fait que) de nombreux citoyens n’apprécient pas de payer des impôts.
Une chose est sûre, de nombreux citoyens n’apprécient pas de payer des impôts.
De nombreux citoyens n’apprécient assurément pas de payer des impôts
trick question n ( asked to mislead or incriminate )question piège nf
yes-no question n (only two possible answers)question fermée nf